Lost in translation - o outro lado do espelho

Antes de mais tenho de dar a todos os parabéns pelas palavras geradas nestes primeiros posts desta primeira semana. O começo é promissor!
Repito o título para dar a conhecer o reverso da medalha.
Se por um lado traduzir de português para inglês pode ser uma tarefa ingrata, só agora me apercebi de como o contrário pode ser ainda mais difícil.
Eu sempre fui um dos críticos daquele pessoal que emigra e que quando volta a Portugal mistura as duas linguagens naquilo que parece ser uma tentativa de afirmação perante os que se mantêm no nosso Portugal. E todos nós já usámos palavras como "avecs", para os emigrantes em países francófonos, ou "camones" para os que levaram alguma cultura para o norte da America (esta tinha de ser...).
Em quase 7 meses pelo Canadá sem regressar à terra-mãe, dou-me por feliz por ter tido a maior parte do tempo a companhia de uma colega das tertúlias coimbrãs, mas não posso esquecer a comunidade portuguesa em Edmonton, que descobri quase por acaso, e em particular a família que me acolheu quase em jeito de adopção.
Dois são os dias da semana em que o português é a lingua que mais falo, mas fora isso as poucas palavras vão para os pais e alguns amigos, e o inglês passou a ser a minha língua, para falar, escrever e pensar. Graças aos minutos diários a actualizar-me sobre o que se passa no desporto (Abola), o país (Público) e Coimbra (Diário de Coimbra) consigo manter um nivel de escrita em português aceitável.
Mas voltemos à comunidade portuguesa de Edmonton. Na última vez que contaram, existiam cerca de 15 000 (sim, quinze mil) portugueses e descendentes de portugueses nesta cidade com pouco mais de 1 milhão de habitantes. A forma como os descobri dará uma bela crónica um dia destes.
Naturalmente que, por muito aventureiro que seja, tentei aproximar-me dessa comunidade da qual fazem parte uma Igreja e um Centro Português construido por portugueses e com donativos dessas mesmas pessoas.
No princípio frases como: "No Inverno o snow chega a quase 6 feets"; " O train é muito bom!", "Tens de comprar um cell" fizeram-me muita impressão, e muitas vezes pensei: "Mas estes gajos não sabem que snow é neve, train é comboio (ou metro neste caso) e cell é telemóvel?".
Não foi preciso muito para perceber que a resposta é: "Não, não sabem!" Conheci um senhor açoreano, da ilha do Faial que veio para aqui há mais de 25 anos e nunca mais voltou a Portugal. Como pode ele saber que é um telemóvel ou um comboio? E apesar de existir uma escola portuguesa, os filhos e netos aprendem inglês como língua mãe e chegare a casa e ouvirem os pais a falar português faz com que a linguagem com que comunicam é uma linguagem híbrida entre o português e o inglês, com vantagem para o inglês.
Mesmo para mim que acabei de "sair do barco" começa a tornar-se complicado nalgumas situações traduzir os meus pensamentos para português.
Ganhei uma nova perspectiva sobre a hibridização de linguagens que acontece com todos os emigrantes portugueses e finalmente compreendo: existem palavras que apenas aprenderam na língua do país de acolhimento e não tinham ninguém por perto que lhes dissesse a correspondente palavra em português.
Naturalmente que a comparação entre os países (a pátria e a outra pátria) surge naturalmente. Da mesma forma que comparo o Canadá a Portugal, certamente que quando regressar a Portugal farei o inverso, e frases como "Lá é que é bom" não são ditas com superioridade (mas muitas vezes são) mas como constatação de um facto. Só para terem uma ideia das diferenças: um empregado da construção civil aqui, trabalhando 4 dias por semana, 8-10 horas por semana, sem ganhar a dobrar em fins de semana ou feriados, tira cerca de 4 000 (sim, quatro mil) dólares por mês. Se considerarmos que o custo de vida comparado com Portugal não é assim tão diferente...
Mas aquilo que mais me toca e com que vou encerrar este texto que já vai longo, é que todos vieram em busca do paraíso, em busca de uma vida melhor para eles e para os filhos, mas o destino final é sempre, mais tarde ou mais cedo o país de origem. E se por um lado dizem que aqui é melhor que em Portugal, também dizem:
"Não há nada como o nosso Portugal!"

Orgulhosamente Português,
Virgílio Cadete